1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(Se redă MUZICĂ AMERICANĂ)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Anterior pe...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
Dr. Moss. Bun venit în Libia.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Ia naiba cu mine...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
și apoi mă înfățișați.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Cred că ai tot ce îți trebuie.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Tot ce am nevoie pentru a face ce?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Pentru a modifica virusul MERS,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
pentru a o face mai contagioasă,
și mai mortal.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ZARA GASPS)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Karen e compromisă.
Lucrează pentru Voltov.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Te aștepți să cred asta?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Avem CCTV de la tine
intrând în apartamentul lui Andrew

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
chiar înainte ca trupul său să fie găsit.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Zara a fost văzută în Țara Galilor.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(Cocoși pentru arme)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(Măgarul care râie)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Dă-te jos!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(TRAGERE DE PISTĂ)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
Intră!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(BEIPUL MONITORULUI DE FRECUMENT CARDIAC)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
RACHEL: Nu, nu poți face asta!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Nu poți face asta.
Lasă-l afară! Lasă-l afară!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(PAși se apropie)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(DESCHIDE UȘA)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(BOL) Amintiți-vă antrenamentul.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(GRUNTS)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(GEMĂT)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(GRUNTS)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(țipând)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(țipând)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(Gâfâind)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Arată-mi.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ZARA GASPS)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(Șuierat)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
Credeam că zilele mele uciderii
erau în spatele meu.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Îmi pare rău.

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Îți poți accepta răul
și bagă-l în fund.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Ce porţi?

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Nu am avut timp să mă schimb.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
Este o declarație de modă îndrăzneață.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Bun de plecat.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Trebuie să ucizi un tip cu picioare mai mari.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(MUZICA TENSA)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(YELPS)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-Tyler?
-Keane?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Tyler?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Nu știam că ești tu.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
TYLER: Nenorocitule!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Nu știu.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(Gâfâind)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
ce faci?

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Am servit împreună.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(TYLER geme)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Lucrezi pentru Voltov?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Aveam nevoie de bani.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(Gâfâind)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
Nu voi reuși, nu-i așa?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Nu ar fi trebuit să-mi iau un loc de muncă
cu nemernicii ăștia.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Îmi pare rău, frate.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Nu depinde de tine.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
A fost...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Era doar timpul meu.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Te-ai gândit la ce am făcut?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Nu te gândi la asta.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Când te gândești la vremurile bune.
huh?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Da, Thailanda.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-Tailanda.
-Da.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Beri pe plajă
privind răsăritul soarelui.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Da.

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-Zile fericite.
-(GEMETE)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(GEMÂND GAME)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Stânga. Buzunar stâng.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Merge.

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Merge. Fă ceea ce trebuie.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
E tot ce avem.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(GASPS)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(Șterge Gâtul)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
Ce va face virusul?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Spune-mi.

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(tuse)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(MONITORUL BIPURI)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
Virusul se fixează pe un receptor
în plămâni și rinichi.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
Sistemul imunitar
detectează celulele infectate,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
și intră în overdrive.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Și atunci?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
Răspunsul imun
provoacă inflamație masivă,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
umplerea sacilor de aer cu lichid.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Nu vei putea respira.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Cât timp am?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Câteva ore.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
Îmi pare rău.

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Nu ai de ce să-ți pară rău.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Cât timp a durat
ca el sa se infecteze?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Cam o oră.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
Se pare că munca ta dă roade.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
Ei bine, uită-te la asta.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
Te gândești vreodată la ei?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Oamenii pe care îi ucizi.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Nu chiar.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Nu sunt sigur ce spune asta despre mine.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Poate spune că merită să moară.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Te gândești vreodată la ei?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Uneori le văd în visele mele.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Ei vorbesc cu mine.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Despre ce?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Chestii normale.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
Te cam sperie când
tipul pe care l-ai tras în cap

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
iti aminteste ca
ai rămas fără praf de spălat.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(Chicotește ironic)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Tipul acela de acolo, a întrebat dacă
încă te-ai gândit la ce ai făcut.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Despre ce vorbea?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Daca nu vrei sa spui,
asta e bine.

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Bun.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Atunci suntem bine amândoi.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Am nevoie de o tăietură.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(urinând)
-(Opine)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
KEANE: Acum ce faci?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
M-am săturat să alerg
din aceste înţepături.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
GPS-ul ar trebui să ne spună unde a fost.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Există o adresă în Limehouse.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Oricine a condus acolo, a mers acolo
De 12 ori în ultimele patru săptămâni.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
VINCENT: Prima dată când am fost
în Liban, aveam 12 ani.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Părinții mei mă doreau
să-mi cunosc familia

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
sa inteleg de unde sunt.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Am zburat în Beirut.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
A fost ca și cum ai păși în
altă lume.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(Gâfâituri în durere)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Atât de tare și haotic.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(tuse)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
Bunicii mei
locuia la munte.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Noi am stat acolo.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
bunica mea,
era o bucătăreasă strălucită.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Shawarma, labneh...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
În fiecare zi, stăteam în jur
această masă mare, mătuși, unchi...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
toți vorbesc în același timp.
(GASPS)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Eram înconjurat de familie.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Poate pentru prima dată... (GASPS)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
M-am simțit de parcă... (LUPTE)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Mi-a fost locul undeva.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Cât de des te-ai întors?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Nu suficient.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Bunicii mei sunt morți acum.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Hmm.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Ce?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
doar ma gandeam...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
ce s-ar fi întâmplat
dacă ne-am fi întâlnit în altă parte,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
departe de aici?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
Orice s-ar întâmpla...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Mă bucur că ești aici.

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(tuse)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Depozitul este chiar aici sus.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ZARA: Arata ca
antreprenori electrici pentru tine?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
Ar trebui să spun că nu.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Deci care este planul aici?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Singura modalitate de a-mi șterge numele
este să dovedesc asta

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Mishkin se dezvoltă
o armă biologică.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
Și speri să găsești dovezi
asta într-un depozit din estul Londrei?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Ai o idee mai bună?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(Râd) Hei...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
este spectacolul tău.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Am fost doar târât
pentru plimbare.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Trezește-mă când e timpul să intru.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Cum este pacientul tău?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Semnele lui vitale încetinesc.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Nu va trece mult acum.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Trebuie să iau o probă de sânge.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
Este singurul mod de a vedea
dacă modificările

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
la virus funcționează.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Acesta este motivul pentru care facem încercări.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
E greu de prezis
cum se va comporta virusul.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Bine.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Luați o probă de sânge.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(MONITORUL CONTINUĂ BIPUL)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(VINCENT TUSE)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(MONITORIZAȚI BIPUL RAPID)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Ce se întâmplă?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
Organele lui au cedat.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
E mort.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(MONITORUL PLATINIȚII)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(BIIP)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Keane.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
E timpul să obții niște răspunsuri.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Sunteţi gata?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Proaspătă ca o margaretă.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(TRAGERE DE PISTĂ)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Hei!

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
De ce nu sunt băieți afară?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Mă auzi?

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Scoate-ți căștile naibii.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Mi-ai împușcat casa,
și mi-a speriat măgarul.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Ar trebui să-ți explod creierul.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Stai pe mâini.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Stai pe mâinile tale.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(LENNON expiră)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Unde dracu este ea?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Nu știu.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(HIPS DE DURERE)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
La naiba!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Unde e Karen?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Ea este la o casă de siguranță MI6,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
si nu stiu unde este.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Atunci ce rost mai are
de a te ține în viață, nu?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(PISTOLA DE COCOSI)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(FUCURI DE PISTĂ)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-Ascultă-mă.
-(FUCURI DE PISTĂ)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Unul dintre băieții mei va sosi în curând.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
Ar trebui să pleci
cât mai ai o șansă.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Taci naibii.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(GEME) La naiba!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
La dracu '!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
-(FUCURI DE PISTĂ)
-(Omul geme)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Va fi tipul meu sau al tău?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(Chicotete)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Este un fel de incitant.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Pierzi.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
-(FUCURI DE PISTĂ)
-(TIPÂND)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-La naiba!
-Am terminat de prostie.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-(FUCURI DE PISTĂ)
-(TIPÂND)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Știi, este un spital în apropiere.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Spune-mi ce vreau să știu
și te voi duce acolo.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Unde e Karen?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(strigăte) Unde dracu este Karen?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
Uite,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
nu stiu unde
ea rămâne, bine?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Dar ea va fi
la înmormântarea lui Andrew mâine.

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Și asta este.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Asta e tot ce știu.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Acum...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
ia-mă

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
la spital, bine?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(FUCURI DE PISTĂ)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Nu l-am putut lăsa să trăiască.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ZARA: Luați orice este util.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Bingo.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
S-ar putea să mă tratez
la o pereche de cizme.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(GEMĂT)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(GASPS)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(GEMETE)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(Tulpini)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(GEMĂT)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(MUZICA TENSA)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
Nu a murit!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Trebuia să faci
virusul mai mortal!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Ce-ai făcut?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Am slăbit proteinele spike.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Este contagios?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(VOCEA TREMĂRĂ)
Doar pentru scurt timp.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Cum ai făcut-o să apară
era mort?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
I-am injectat digoxină
să-i încetinească inima,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
și apoi repornit-o cu atropină.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Crezi că poți să te draci cu mine?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(RACHEL GASPS)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Crezi că ești deștept aici?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
Asta se întâmplă
la oamenii care se ia cu mine.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(Gâfâind)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(Gâfâind)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Gata, domnule tip drăguț.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(tuse, gâfâituri)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Aceasta este una dintre acele vești bune,
situații de vești proaste.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Vestea bună este,

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Mi-am luat o pereche de cizme.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
Și veștile proaste?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
Este o imagine groaznică.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
- Foarte rău.
-Mulţumesc.

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Ești căutat pentru crimă.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Va fi foarte greu pentru noi

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
deplasându-se cu poliția
te cauta si pe tine.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
Stii undeva
unde putem rezista?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ZARA: Sunt afară.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Nu mă împușca.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Hei.

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Simt o oarecare ostilitate.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Iubește ceea ce ai făcut cu locul.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Cineva mi-a aruncat în aer viața.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Deci, din păcate, nu pot merge acasă.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-Cine este el?
-Un prieten.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Nu credeam că ai prieteni.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
Ce faci aici?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6, poliția,
și Voltov mă caută.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Am nevoie de unde să stau.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Ești dezlănțuit de credibil.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Aș fi condus cu scuze...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
dar asta sunt doar eu.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Îmi pare rău.

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Hannah, îmi pare rău.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Pentru ce?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
imi pare rau
pentru cum te-am tratat în Benghazi.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
am fost...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
speriat să nu se apropie prea mult.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Te-am împins departe.
Îmi pare rău că ți-am cerut ajutorul

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
și apoi să te abandoneze.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Îmi pare rău că m-am comportat ca
Nu am avut nevoie de tine când aveam,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
si imi pare rau ca am incurcat
spunându-ți cât de rău îmi pare.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
Sunt multe scuze.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
Se simte ca și cum am
multe pentru care să-mi cer scuze.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Doar că nu înțeleg
ce se întâmplă cu tine.

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Deci...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
spune-mi?

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Simt că sunt doi oameni diferiți.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
Chiar și cu părinții mei,
Eram această fetiță bună

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
și am băut și am furat mașini
și să te culci cu fete și...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Sună a distractiv.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Da, a fost pentru o vreme.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
Am avut cel mai bun prieten, Ishaan.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
El a fost un frate pentru mine,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
si, ehm...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
Într-o noapte furăm o mașină,
poliția ne urmărește.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
conduc,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
sarind luminile,
mergând pe drumul greșit pe străzi.

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Am pierdut controlul, am lovit un stâlp...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
A murit?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
Se întâmplă lucruri rele
când mă apropii de oameni.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Nu am dreptul să te întreb,
si ai tot dreptul

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
să-mi spună să mă duc la dracu,
dar am nevoie de ajutorul tău.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
ai dreptate.

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
Ar trebui să-ți spun
să te duci dracu-te.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
Asta ar fi
lucrul sensibil de făcut.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Ar fi.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(USA SE DESCHIDE)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Cum te descurci aici?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
E destul de rahat cu oamenii,
chiar rau...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
dar inima ei este la locul potrivit.

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Bine de știut.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
oricum,

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
Mi-am luat libertatea de a mă încălzi
niste pachete de macaroane cu branza.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Se servește prânzul.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Cine este acest tip?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
A fost instructorul meu de luptă la MI6.
El este fostul forțelor speciale.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
Și poate găti și el?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Aparent.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(expiră adânc)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Mmm.

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Ai un costum negru
Pot să împrumut?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Nu am avut chiar o șansă
să împacheteze multe haine.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
De ce ai nevoie de un costum negru?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Mă duc la înmormântarea lui Andrew.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
Trebuie să aflu
de ce face Karen asta.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Crezi că îți va spune doar?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
O să-i înfig un pistol în față
și fă-o.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
KEANE: La înmormântarea logodnicului ei?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Este o mișcare îndrăzneață.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
KAREN: Mi-am rezervat zborul spre Madrid.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Unii dintre oamenii mei
ne vom întâlni acolo.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
M-am identificat
unul dintre colegii lui Rachel.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Îl vom face țapul nostru ispășitor
pentru scurgerea din laborator.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
Ai vești despre prietena ta Zara?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
S-a întunecat.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Urmărim pe oricine
ea ar putea încerca să ia contact cu.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
MI6 încă mai crede că l-a ucis pe Andrew?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
Da, povestea se menține.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
Bun.

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Si ce mai faci?

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
Nu mă pot gândi la ce am făcut.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Trebuie să ne concentrăm
asupra a ceea ce se întâmplă în continuare.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Asta e corect.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Cu cât înveți mai mult să controlezi
sentimentele tale, cu atât ești mai puternic.

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
Așa supraviețuiești.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
Trebuie doar
trece prin înmormântare.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Veți.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(VORBIREA RUSĂ)
Totul merge în bine.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(TUNAT DE CLOPOTE BISERICII)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Ne vedem pe spate.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(Tunete de clopote ale bisericii)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(USA SE DESCHIDE)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Zara,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
ai venit să-ți faci omagiul?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Toată lumea crede că l-ai ucis.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Negrul ți s-a potrivit întotdeauna.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Cred că mă spală.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Nu.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
L-ai iubit pe Andrew și l-ai ucis.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Nu am vrut.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Ești cel mai bun prieten al meu.

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
-Am încercat să te țin departe de asta.
-Cine dracu esti?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
N-ai mințit niciodată
pentru oamenii la care pasi?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Nu am ucis niciodată pe cineva pe care-l iubesc.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
Ai iubit vreodată cu adevărat pe cineva?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Ai fost aproape de Vincent.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
L-ai lăsat în Benghazi să moară.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
-La naiba.
-Asta ne fac ei.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Ei folosesc oameni și îi aruncă.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
De aceea o faci,
din cauza mamei tale? Vrei răzbunare?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Nimic nu poate schimba ceea ce au făcut.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Nu trebuie să te sacrifici
cum a făcut mama mea, așa cum a făcut Vincent.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Încerci să mă recrutezi?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Încerc să te protejez.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
Orice are Yuri Mishkin asupra ta,
pot ajuta.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
El nu are nimic asupra mea.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
Atunci de ce? De ce faci asta?

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
El este tatăl meu.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
Mama mea era staționată la Moscova.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
Era un tânăr ofițer KGB
trimis să o seducă,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
și s-au îndrăgostit.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Nu a putut ține asta de la MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Au renuntat la relatia lor
ca sa pot avea o viata normala.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Și-a sacrificat fericirea pentru mine.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
După ce mama a murit, nu am avut pe nimeni.
Fără familie.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
A revenit în viața mea.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Te folosește.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
Nu-i voi lăsa să se joace cu mine
ca și cum ar fi jucat-o pe mama mea.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Ți-a spălat creierul, Karen.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
M-a făcut să văd lumea
cum este de fapt.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
Totul este un joc.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Nu ești cine ești.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
Mishkin se dezvoltă
o armă biologică, nu-i așa?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
Ești un agent necinstit
care este căutat pentru crimă.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Nimeni nu o să creadă
orice spui.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
O să te împușc.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
Omoară-mă...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
vei arăta și mai vinovat.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Nu o poți face.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(USA SE DESCHIDE)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
MARK: Zara!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Pune arma jos!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Lasă-mă să te iau înăuntru.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
S-a terminat.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Ești bine?

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(TIRAȚII MOTOR)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Sună-l.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(VINCENT RESPIRĂ TREBUIT)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(Încordare)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Ar fi bine asta.
Ar trebui să fiu la un joc de poker.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-Atunci te-am salvat pierderea banilor.
-Ha-ha, atât de amuzant.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ZARA: Mă întorc la Benghazi.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
Indiferent de planurile lui Mishkin,
începe acolo.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Am nevoie de dovezi pentru a-mi șterge numele.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
Crezi că poți forma o echipă?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Depinde.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Cât plătiți?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Ei bine...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Da, asta ar trebui să facă.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
INSTITUTUL NAȚIONAL DE MICROBIOLOGIE, MADRID

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
MARCOS: Inima operațiunii noastre...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
este o unitate de izolare în care lucrăm
cu unii dintre cei mai mortali agenți patogeni.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
Cercetarea mea se concentrează în primul rând
asupra virusului MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
REPORTER: Unii oameni cred
COVID poate avea

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
a scăpat dintr-un laborator din Wuhan.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
Ei cred că ar putea avea
a iesit din laborator

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
cu unul dintre oameni
care lucra acolo.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
Culturile vii sunt depozitate sub
cele mai riguroase condiţii.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Există protocoale foarte directe.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
Eu și restul personalului am făcut-o
nicio dorință de a începe o altă pandemie.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(Chicotete)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(BIIP)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(VORBIREA SPANIOLĂ)
Vrei să mergi la o băutură?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Nu pot. Am o întâlnire.

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
O cunosc?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
Nu, m-am întâlnit aici printr-o aplicație.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
vreau să aud
toate detaliile maine.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-Bine.
-(Chicotește) Ne vedem mâine.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
Te văd.

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(MUZICA REDAȚĂ PE DIFORZOARE)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(Pălăvrăind indistinct)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Alice?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Marcos.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(ÎN ENGLEZĂ)
Bună. Mă bucur să te cunosc.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-Şi tu.
-Ai comandat ceva?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
te asteptam.

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(INAUDIBIL)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(râde)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)